Werbung
,

Ihr artmagazine KunstNEWSletter 19 06 2006

 
  Dieser KunstNEWSletter wird Ihnen präsentiert von
 
Inhalt: glosse | kritik | kunstmarkt | kunstmessen | architektur |visual culture | vernissagen Liebe Freundinnen und Freunde des artmagazine, Spielen Sie! Festival der Kunst oder Festival der Kunstsammler? Auf der Art 37 Basel gab es wie immer viel gute und vor allem teure Kunst zu sehen und vor allem zu kaufen. Auch die Liste Basel konnte ihre Stellung als Alternativ-Messe in ihrem 11. Jahr gut behaupten. Rundum zufriedene Gesichter in den Messekojen also, und das trotz der großen Konkurrenz Fussball. Apropos Fussball-WM: Spielbegeisterte haben wohl schon bemerkt, dass natürlich auch im artmagazine die aktuellen Ergebnisse zu finden sind. Ab dem Achtelfinale geht es dann auch bei uns um das runde Leder, denn dann finden Sie im artmagazine Spielberichte von KünstlerInnen, KuratorInnen und natürlich auch von unseren AutorInnen. Obwohl es dramatische Bilder rund um das Fußballspiel sind, die das O.K Centrum für Gegenwartskunst in Linz in der aktuellen Ausstellung "Youll Never Walk Alone - Fußball und Fankultur" - es ist ein kontemplativer Beitrag zur WM. Ebenso bis 9. Juli noch zu sehen: Jabberwocky, eine Installation für Leute jeglichen Alters ab ca. 10 Jahren. Und dann kommt ab 31. August noch Cyber Art. Nützen Sie also Ihre Gewinnchance für einen Kunstsommer im O.K Centrum Linz, wir verlosen:
3 x 2 Eintritts-Karten + 1 Katalog (aus einer Auswahl)
Teilnahmemail an newsletter@artmagazine.cc mit dem Kennwort: O.K Centrum Linz. Bitte geben Sie Namen und Adresse an! Wir wünschen viel Freude beim Lesen des KunstNEWSletters! Werner Rodlauer Holbein auf der Art Basel - Rainer Metzger Lange Nacht, Kirchen Nacht - Manfred M. Lang Galerie Grita Insam, Wien: Frantisek Lesák - Skizzen zur Farbe: Kunst kommt von Kästchen - Rainer Metzger Kunstraum Dornbirn, Dornbirn: ZERSTÖRTE WELTEN und die Utopie der Rekonstruktion: Im Umgang mit der Natur zeigt sich der Mensch als (Nicht-)mensch - Andrea Domesle Galerie nächst St. Stephan, Wien: Agnieszka Kalinowska - Before it will get hot: When the music`s over - Nina Schedlmayer Kunst Merano arte, Merano: base camp 2 - Junge Kunst aus Europa: Frisches Blut - Bärbel Vischer Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, München: Zurück zur Figur - Malerei der Gegenwart: Milchschweine und herrenlose Hunde - Rainer Metzger Galerie Lindner, Wien: Roger Ackling - little sculptures: Arte poverissima - Nina Schedlmayer Grazer Kunstverein, Graz: GELD! Mladen Stilinovic, Big Hope, Julika Rudelius: Kein Nullsummenspiel - Nora Theiss Galerie Georg Kargl, Wien: Thomas Locher - [Always] Trouble with Principle: Reflexion und Reibach - Rainer Metzger
Übersetzen 1 In der Wiener Gumpendorferstraße kommt es zu einer seltsamen Koinzidenz von Publikationsorganen. In der Hausnummer 10-12 ist "Bildpunkt" beheimatet, die Zeitschrift der IG bildende Kunst, ein paar Häuser weiter, Nummer 63b, sitzt "kulturrisse", das Heft der IG Kultur. Bei der schon namentlichen Nähe der Initiatoren verwundert es nicht, dass auch die jeweiligen Redaktionen, die Mitarbeiterschaften und die Grafiker gern einmal die selben sind. Glückliches Land, in dem sich von der geografischen zur konzeptionellen zur ideologischen Ausrichtung Kurzdistanzen ergeben, dass kein Blatt Papier dazwischenpasst. Müßig anzumerken, dass beide Organe von kaum etwas anderem als - politischem, sozialem, ökonomischem - Unglück reden.
Galerie Ernst Hilger, Dorotheergasse 5, 1010 Wien Peter Krawagna - bis 29.07.2006 Hilger Contemporary, Dorotheergasse 5, 1010 Wien Andreas Leikauf, Flavio Favelli - Eröffnung 22.6.2006, 19.00 Uhr Siemens_ArtLab, Dorotheergasse 12, 1010 Wien Vanda Vucicevic - Eröffnung 22.6.2006, 19.30 Uhr
sponsored by nespresso
Flavio Favelli
Villa Grisebach, Van Ham, Lempertz, Ketterer: Lauter Sieger, Ergebnisse bei Villa Grisebach Lempertz, Van Ham und Ketterer - Stefan Kobel Hauswedell & Nolte, Hamburg: Marktobjekt der Woche: Wilhelm Lehmbrucks Büste der Kieenden - Stefan Kobel Übersetzen 2 Das aktuelle Heft der "kulturrisse" widmet sich unter dem Obertitel "Jenseits der Kultur" nun einer "Politik der Übersetzung". Boris Buden hat sich mit einem Text daran beteiligt und zu seinen längst schon bemerkenswerten Thesen zur Translation nun eine Art Programm beigetragen. Budens Generalvorschlag liegt darin, nicht das Englische als Code der Globalität zu nehmen, sondern das Prinzip Übersetzung. Dieses Prinzip ist etwas anderes als der babylonische Wirrwarr, den es etwa in Brüssel in den diversesten Simultandolmetschereien zu bestaunen gibt. Ein aktuelles Konzept von Übersetzung hat vielmehr die Praxis des Missverstehens in die eigenen Bemühungen eingebaut, wie es längst in Philosophie und Literaturwissenschaft, in Cultural Studies und Dekonstruktion, wie das heute heisst, problematisiert worden ist. Galionsfigur eines solch gelingenden Verfehlens ist Walter Benjamin mit seiner schönen Metapher der Tangente. Wie die Gerade den Kreis nur an einer Stelle berührt, würde auch das Übersetzen die Ausgangssprache nur eben streifen und sich dann selbstständig fortsetzen in die Unendlichkeit der Auslegung. Art 37 Basel: Schnelles Vergnügen - Stefan Kobel Liste Basel 06: Bloß nicht erwachsen werden! - Stefan Kobel Deutsches Fernsehmuseum Berlin: Blick in die Ferne - Naoko Kaltschmidt Übersetzen 3 Buden berührt von Homi Bhabha über Judith Butler zu Gayatri Spivak die obligatorischen Punkte der gegenwärtigen Meisterdenker für seine Theorie der Translation. Dass er dann doch bei Walter Benjamin und, als Stichwortgeber, bei Friedrich Schleiermacher landet, um seine Gedanken zu erden, hat aber genauso Methode. Es liegt nicht allein daran, dass Buden selbst als Autor und Übersetzer mit dem Deutschen arbeitet. Es liegt vor allem daran, dass es das Deutsche war, in dem sich Begriff und Phänomen des Übersetzens etablierten. Luthers Bibel war der Anfang, und seit dem 18. Jahrhundert geht es, gut protestantisch, gut buch- und buchstabentreu, gut asketisch in die Vollen. Johann Christoph Gottsched bringt im Jahr 1730 im "Vorbericht" zu seiner Übertragung der Horazischen Ars Poetica auf den Punkt, dass es dabei nicht ohne Schwieirigkeiten abgeht: "Ich rühme mich nicht, daß ich es von Zeile zu Zeile, viel weniger von Wort zu Wort gegeben hätte: Denn dieß ist zum Theil unnöthig, theils auch unmöglich gewesen. Aus fünfhundert lateinischen Versen habe ich mich genöthiget gesehen, fast 700 deutsche zu machen, wiewohl ich die Regel stets vor Augen hatte: Ein Uebersetzer müsse kein Paraphrast oder Ausleger werden. Habe ich aber nur in hauptsächlichen Dingen nichts versehen oder geändert; so wird mans verhoffentlich so genau nicht nehmen, wenn gleich der völlige Nachdruck aller horatianischen Sylben und Buchstaben nicht erreicht worden." Archtitekturzentrum Wien: Wonderland - Junge Architektur aus Europa: Wonders Lampenladen - Iris Meder  
Aus dem Kärnten Special: MMKK (Museum Moderner Kunst Kärnten) - Wasser.Künstlerstadt Gmünd/Kunstpunkte - Museum des Nötscher Kreises/Stillleben - Schloss Galerie Damtschach/Werner Feiersinger
Tagestipps zu Ausstellungen und Veranstaltungen finden Sie täglich auf www.artmagazine.cc Vernissagen vom 19. Juni bis 2. Juli 2006 auf einen Blick
Galerie 3Beflügelte Flusssteinmenschen Landart-Projekt Konzept und Ausführung: Elke Maier, Georg Planer Galerie Judith WalkerMuseum für Quellenkultur
KÄRNTEN Galerie 3 Renate Freimüller Klagenfurt Junge KünstlerInnen auf dem Weg zum Erfolg: 22.06.2006 20:00 23.06.2006 - 07.07.2006 Museum für Quellenkultur Klein St. Paul Cornelius Kolig 23.06.2006 20:00 24.06.2000 - 06.08.2006 Galerie Judith Walker Schloß Ebenau Weizelsdorf Solysombra - Bewegung wird Gestalt 25.06.2006 11:00 30.06.2006 - 10.09.2006
Franz Politzer - Inszenierte Landschaft Galerie Sikoronja Rosegg
Galerie Sikoronja Rosegg Franz Politzer - Inszenierte Landschaft 30.06.2006 20:00 01.07.2006 - 28.07.2006 OBERÖSTERREICH Schlossmuseum Linz Technik 2006 20.06.2006 18:00 21.06.2006 - 07.01.2007 Kubin-Haus Wernstein am Inn Rudolf Huber-Wilkoff - Die andere Seite 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 16.07.2006
Stephan Balkenhol, 1993 © VBK Wien, 2006 Foto: www.kwsfoto.at Lentos Kunstmuseum Linz
Lentos Kunstmuseum Linz Ein gemeinsamer Ort - Skulptur 24.06.2006 19:00 23.06.2006 - 24.11.2006 Landesgalerie Linz am OÖ Landesmuseum Linz Eine Schule zeigt Gesicht(er) 27.06.2006 16:00 28.06.2006 - 27.08.2006 Kaethe Zwach Galerie Schörfling Erich Schobesberger - Drama Per Musica 30.06.2006 19:30 01.07.2006 - 25.07.2006 NIEDERÖSTERREICH Galerie Pendel Waidhofen/Ybbs Arnold Reinisch - surfaces and skins 22.06.2006 19:30 23.06.2006 - 16.07.2006 Galerie Impact Wiener Neustadt Jutta Hutterer, Adolf Tuma, Thomas Zinnbauer - 1+1+1=SENSATIONELL 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 21.07.2006 Kunst Halle Krems Leo Zogmayer - schön 24.06.2006 14:00 25.06.2006 - 24.09.2006 Galerie Jünger Baden bei Wien Hubert Roithner - auf italienischer Reise Oswald Oberhuber zeichnet 25.06.2006 18:30 26.06.2006 - 20.08.2006 Art/Brut Center Gugging Maria Gugging Museumseröffnung Blug - Vier Jahrzehnte Kunst aus Gugging 28.06.2006 14:00 30.06.2006 - 14.01.2007 Kunst Halle Krems Corpus Christi - Christusdarstellungen in der Fotografie 28.06.2006 18:30 29.06.2006 - 24.09.2006 Sammlung Essl - Kunst der Gegenwart Klosterneuburg Jürgen Messensee - ZOOM Pierre Soulages - Painting the Light 29.06.2006 19:30 30.06.2006 - 17.09.2006 Egon-Schiele-Museum Tulln Hanno Karlhuber - Magischer Realismus 29.06.2006 19:30 30.06.2006 - 01.11.2006 SALZBURG Salzburger Kunstverein, Künstlerhaus Salzburg Superamas - Sex in the City 19.06.2006 19:00 20.06.2006 - 09.07.2006 Galerie Seywald Salzburg Paul Flora - Idyllen und Katastrophen 20.06.2006 19:30 21.06.2006 - 09.09.2006 Galerie im Traklhaus Salzburg Eva Wagner - Bilder 1993 - 2006 22.06.2006 19:00 23 06 2006 - 29 07 2006 Studio der Galerie im Traklhaus Salzburg Stephen Mathews - die Geschichte... 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 29.07.2006 Galerie Eboran Salzburg Veronika Erhart - ACH, VERONIKA 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 14.07.2006 Garagengalerien Salzburg Lubi - brandneue Bilder 22.06.2006 20:00 23.06.2006 - 15.09.2006 Höribachhof St. Lorenz am Mondsee H2006 - Trink Wasser - Coelestine Engels, Marx Hafner 29.06.2006 20:00 30.06.2006 - 23.07.2006 STEIERMARK Galerie Kunst&Handel Graz Heinz Cibulka, Magdalena Frey 20.06.2006 19:00 21.06.2006 - 01.07.2006 Neue Galerie im Schloß Eggenberg Graz Gavin Turk - Last Year in Eggenberg (The Paradise Show) 21.06.2006 17:00 22.06.2006 - 17.09.2006 Neue Galerie Graz am Landesmuseum Joanneum Graz Fred Sanback - Being in a place 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 03.09.2006 Medienturm Graz DISPLAY Degree-Show 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 01.07.2006 Gemeindeamt Gössendorf Dörfla Bayar Dorjpalam - Mythen aus dem fernen Osten 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 14.07.2006 Galerie tazl. Graz Florencia Martinez, Willy Verginer - eben in eden 27.06.2006 19:00 28.06.2006 - 16.09.2006 TIROL Stadtturmgalerie Innsbruck Hannah Stippl - Alles möglich 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 19.08.2006
Alicia Kwade Mayron Park, 2006 Galerie Kugler
Heimo Zobernig Videolounge, 2006 Kunstraum Innsbruck
aut.architektur und tirol Innsbruck BitterWeber - Live like this 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 02.09.2006 Galerie Kugler Innsbruck Alicja Kwade - Maryon Park 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 29.07.2006 Galerie Rabalderhaus Schwaz Hulia Bornefeld - Rettungsräume 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 30.07. 2006 Kunstraum Innsbruck ART_Clips .ch.at.de perfomativ Videomixtape 5 from L.A./USA 24.06.2006 19:00 25.06.2006 - 29.07.2006 Bildungshaus St. Michael Matrei/Brenner Intermezzi (Teil 2) 29.06.2006 20:00 30.06.2006 - 24.08.2006 WIEN Blumberg Johann Schmied - In the Sculpturegarden 20.06.2006 19:00 21.06.2006 - 11.07.2006 Momentum - Photographie / Editionen Auswahl photographischer Arbeiten aus dem Projekt euroPART/25peaces 20.06.2006 19:00 21.06.2006 - 28.06.2006 Dritte Mann Museum "3mpc" Die halbe Wahrheit: Karas gekonnt geklont 20.06.2006 19:00 21.06.2006 - 29.07.2006
Pilo Pichler skin_hat, 2004/2005 © Foto: Pilo Pichler Kunst Raum Niederösterreich
Kunst Raum Niederösterreich Römerquelle Editorial Award - Preis für Modefotografie 20.06.2006 19:30 21.06.2006 - 29.07.2006 Kunsthistorisches Museum Giambologna - Triumph des Körpers 20.06.2006 20:00 21.06.2006 - 17.09.2006 Galerie Wohlleb Martina Reinhart - Das Bild des Kindes 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 04.07.2006 Galerie Village Wörndy Streng - Im Keller brennt noch Licht ... 21.06.2006 19:00 21.06.2006 - 31.07.2006
Remappping Mozart Konfiguration III
Kuffner Sternwarte Verborgene Geschichte/n - remapping Mozart III 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 30.07.2006 nexus.art.consulting Tatyana Murray - morphosis 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 05.08.2006 nexus.art.consulting|nac vis á vis Corinne L. Rusch 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 05.08.2006 Galerie IG Bildende Kunst honda - Eva Riekehof 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 21.07.2006 Galerie Andreas Huber Wir machen das scchon wieder und es gibt bestimmt wen die/der das scchon vor uns gemacht hat 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 24.06.2006
Stefan Lux Regelei, 2006 Kunsthalle Exnergasse
Kunsthalle Exnergasse WUK Regelei 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 22.07.2006 Galerie Rienössl Taja Lojk - Nymphen 21.06.2006 19:00 22.06.2006 - 30.06.2006 SWINGER Raum auf Zeit Christoph Holzeis - kurze größen 22.06.2006 18:00 23.06.2006 - 29.06.2006 hilger contemporary Andreas Leikauf - Flavio Favelli 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 28.07.2006 Siemens_artLab Vanda Vucicevic 22.06.2006 19:30 23.06.2006 - 28.07.2006 Galerie Area 53 Old Bold Neuropa 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 21.07.2006 NIN Produktionsgalerie für Möbeldesign K.U.SCH. - Fokussile 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 30.06.2006 Galerie Elisabeth Michitsch Walter Schmögner - Gedankenjäger 22.06.2006 19:00 23.06.2006 - 31.07.2006 VBKÖ Wien Umordnungen / Unordnungen / Neuordnungen 23.06.2006 19:00 24.06.2006 - 05.07.2006 ehemaliges jüdisches Theater im Nestroyhof Küba: Reise gegen den Strom 24.06.2006 19:00 25.06.2006 - 09.09.2006 Westlicht. Schauplatz für Fotografie Heute kein Evidenzproblem - Junge österreichische Positionen 26.06.2006 19:00 27.06.2006 - 30.07.2006 Galerie Andreas Huber remain in light 27.06.2006 18:00 28.06.2006 - 29.07.2006 Architektur im Ringturm Josef Plecnik - Architekt in Laibach, Wien und Prag (1872-1957) 27.06.2006 18:30 28.06.2006 - 08.09.2006 FotoK Von Frauen und Männern 27.06.2006 19:00 28.06.2006 - 09.07.2006 Akademie der bildenden Künste Diplomarbeiten 05/06 27.06.2006 19:00 27.06.2006 - 29.06.2006
Jürgen Messensee mel contemporary
mel contemporary Jürgen Messensee - Arbeiten auf Papier 27.06.2006 19:00 28.06.2006 - 31.07.2006 MAK Bernhard Münzenmayer - Transformationen des Gösser Ornats 27.06.2006 20:00 28.06.2006 - 10.09.2006 SWINGER Raum auf Zeit Veronika Hauer, Rudolf Steckholzer 29.06.2006 18:00 30.06.2006 - 06.07.2006 BAWAG Foundation Nothing But Pleasure 29.06.2006 18:00 30.06.2006 - 26.08.2006 artlounge Bauholding Strabag Kunstforum Siggi Hofer - Art Award 2006 29.06.2006 18:30 30.06.2006 - 21.07.2006 Galerie Plank Elle, Selma Gruber, Katja Jacob 29.06.2006 19:00 30.06.2006 - 20.07.2006 MAK The Essence - Diplomausstellung der Universität für angewandte Kunst Wien 29.06.2006 19:00 30.06.2006 - 16.07.2006 Übersetzen 4 Mit August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck sind die Klassiker eingedeutscht. Seither ist Shakespeare ein deutscher Autor. Und seither läuft die konstruiert-konzentrierte Grundlage der europäischen Idiome unter der Bezeichung "indogermanisch". Und auch Sprachen haben ihre Schicksale. In einer Gedichtanthologie fanden sich etwa folgende lyrische Zeilen: "Stille ist im Pavillon aus Jade. Krähen fliegen stumm zu beschneiten Kirschbäumen im Mondlicht. Ich sitze und weine." Dieser Klassiker der weltweilen Kommunikation ist Produkt einer deutschen Übersetzung eines französichen Textes, der sich wiederum einer Übersetzung aus dem Japanischen verdankt. Doch auch die japanische Version ist nicht das Original. Das wiederum ist deutsch, und es geht so: "Über allen Gipfeln ist Ruh. In allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch. Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur balde, ruhest du auch."
Der nächste KunstNEWSletter erscheint am 03.07.2006 ********** Der KUNST NEWSletter ist ein Service von artmagazine.cc in Kooperation mit dem KunstNET Österreich *********** Wenn Sie den KUNST NEWSletter abbestellen möchten schicken Sie bitte ein E-Mail mit UNSUBSCRIBE in der Titelzeile an newsletter@artmagazine.cc *********** www.artmagazine.cc - Ihre online Kunstzeitung www.kunstnet.at - das Galeriennetzwerk
artmagazine Kunst- Informationsgesellschaft m.b.H. Breite Gasse 17/4 1070 Wien T: +43-1-524 96 4625 F: +43-1-524 96 32 E: redaktion@artmagazine.cc
  
Mehr Texte von artmagazine Redaktion

Werbung
Werbung
Werbung

Gratis aber wertvoll!
Ihnen ist eine unabhängige, engagierte Kunstkritik etwas wert? Dann unterstützen Sie das artmagazine mit einem Betrag Ihrer Wahl. Egal ob einmalig oder regelmäßig, Ihren Beitrag verwenden wir zum Ausbau der Redaktion, um noch umfangreicher über Ausstellungen und die Kunstszene zu berichten.
Kunst braucht Kritik!
Ja ich will

Werbung
Werbung
Werbung
Werbung

Ihre Meinung

Noch kein Posting in diesem Forum

Das artmagazine bietet allen LeserInnen die Möglichkeit, ihre Meinung zu Artikeln, Ausstellungen und Themen abzugeben. Das artmagazine übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der abgegebenen Meinungen, behält sich aber vor, Beiträge die gegen geltendes Recht verstoßen oder grob unsachlich oder moralisch bedenklich sind, nach eigenem Ermessen zu löschen.

© 2000 - 2024 artmagazine Kunst-Informationsgesellschaft m.b.H.

Bezahlte Anzeige
Bezahlte Anzeige
Bezahlte Anzeige
Gefördert durch: